22 апреля, в преддверии 110-летия со дня геноцида армян в Османской империи на свет вышла книга «Воспоминания о детстве и сиротстве». Это уникальная книга воспоминаний выжившего среди ужасов геноцида 1915 года. Триумф воли Гарника Баняна.
Автор книги — уроженец города Кюрина (вилайет Сивас), оставил полный драматизма рассказ о том, как в пятилетнем возрасте он был вначале депортирован вместе с остальными армянами, проживавшими в городе, в лагерь смерти близ Хамы (в Северной Сирии), а затем помещен в специальный детский приют в Антуре. Он подробно и живо описывает внедренную в приюте систему карательной педагогики, главной целью которой было изменить армянскую идентичность собранных в нем сирот на турецкую. Это не только рассказ о необычайной силе духа, проявленной сиротами в борьбе за сохранение себя как армян, но и призыв к потомкам, чтобы такого рода трагедии больше не повторялись.
Ранее мемуары уже были переведены на английский (издательство Стэнфордского университета), французский и турецкий языки и встретили самый живой отклик читателей. Идея перевести мемуары на русский язык принадлежит Армену Викторовичу Хечояну, генеральному директору фонда развития и поддержки арменоведческих исследований «АНИВ».
Русский перевод, изданный под заглавием «Воспоминания о детстве и сиротстве: история мальчика, пережившего геноцид», отличается от своих предшественников. Специально для этого издания учёный секретарь Музея-института геноцида армян (Ереван) Нарине Маргарян написала содержательный обзор политики османского правительства по отношению к армянским сиротам в годы геноцида армян. В приложении также представлены тематическая карта и уникальные фотографии, многие из которых публикуются впервые.
Книга «Воспоминания о детстве и сиротстве» вышла в свет весной 2025 года и стала первой публикацией в серии «Камк» (арм. «Воля»), посвящённой героическим страницам армянской истории.
В настоящее время книга доступна только на русском языке, однако уже идёт работа над её переводом на армянский язык, чтобы вскоре предложить её и армянским читателям. Презентация книги в Армении планируется в конце года.
Исполнители проекта: Фонд «АНИВ», Фонд «Наследие и Прогресс», Музей-институт геноцида армян.
Книгу можно приобрести по ссылке
Автор книги — уроженец города Кюрина (вилайет Сивас), оставил полный драматизма рассказ о том, как в пятилетнем возрасте он был вначале депортирован вместе с остальными армянами, проживавшими в городе, в лагерь смерти близ Хамы (в Северной Сирии), а затем помещен в специальный детский приют в Антуре. Он подробно и живо описывает внедренную в приюте систему карательной педагогики, главной целью которой было изменить армянскую идентичность собранных в нем сирот на турецкую. Это не только рассказ о необычайной силе духа, проявленной сиротами в борьбе за сохранение себя как армян, но и призыв к потомкам, чтобы такого рода трагедии больше не повторялись.
Ранее мемуары уже были переведены на английский (издательство Стэнфордского университета), французский и турецкий языки и встретили самый живой отклик читателей. Идея перевести мемуары на русский язык принадлежит Армену Викторовичу Хечояну, генеральному директору фонда развития и поддержки арменоведческих исследований «АНИВ».
Русский перевод, изданный под заглавием «Воспоминания о детстве и сиротстве: история мальчика, пережившего геноцид», отличается от своих предшественников. Специально для этого издания учёный секретарь Музея-института геноцида армян (Ереван) Нарине Маргарян написала содержательный обзор политики османского правительства по отношению к армянским сиротам в годы геноцида армян. В приложении также представлены тематическая карта и уникальные фотографии, многие из которых публикуются впервые.
Книга «Воспоминания о детстве и сиротстве» вышла в свет весной 2025 года и стала первой публикацией в серии «Камк» (арм. «Воля»), посвящённой героическим страницам армянской истории.
В настоящее время книга доступна только на русском языке, однако уже идёт работа над её переводом на армянский язык, чтобы вскоре предложить её и армянским читателям. Презентация книги в Армении планируется в конце года.
Исполнители проекта: Фонд «АНИВ», Фонд «Наследие и Прогресс», Музей-институт геноцида армян.
Книгу можно приобрести по ссылке
